tag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post5161497273515596400..comments2023-09-03T15:13:06.101+06:00Comments on Блог Виктории: Кейт Аткинсон "Чуть свет, с собакою вдвоем"Викторияhttp://www.blogger.com/profile/11943423895511674768noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-88353123056172428262014-10-31T10:16:16.906+06:002014-10-31T10:16:16.906+06:00Спасибо, Татьяна. Буду пробовать ;) Спасибо, Татьяна. Буду пробовать ;) Викторияhttps://www.blogger.com/profile/11943423895511674768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-3400069668283774032014-10-31T01:59:51.613+06:002014-10-31T01:59:51.613+06:00Виктория,
Я тоже не всегда всё понимаю, когда смо...Виктория,<br /><br />Я тоже не всегда всё понимаю, когда смотрю без субтитров. Но надо "тренировать" ухо и понимание со временем придёт.<br />Это во мне бывший преподаватель говорит ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-38175293675769545452014-10-30T12:26:55.412+06:002014-10-30T12:26:55.412+06:00Как я мечтаю начать смотреть фильмы на английском,...Как я мечтаю начать смотреть фильмы на английском, но не хватает моих познаний в языке - пробовала, мало что понимаю. (((Викторияhttps://www.blogger.com/profile/11943423895511674768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-44437223234582560382014-10-28T00:11:11.174+06:002014-10-28T00:11:11.174+06:00Виктория,
Да, в основном на французском.
Но с уд...Виктория,<br /><br />Да, в основном на французском. <br />Но с удовольствием перечитываю Пушкина на русском ;)<br /><br />А вот фильмы американские или английиские стараюсь смотреть по-английски. Всё-таки из-за перевода очень мнгоие языковые нюансы теряют свою прелесть...Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-942700715038405522014-10-26T20:07:10.976+06:002014-10-26T20:07:10.976+06:00Будет интересно твое мнение узнать ;)
А ты только ...Будет интересно твое мнение узнать ;)<br />А ты только на французском читаешь?Викторияhttps://www.blogger.com/profile/11943423895511674768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-41168586332927155482014-10-25T23:36:57.701+06:002014-10-25T23:36:57.701+06:00Вика,
А меня заинтересовали сноски!
Надо поискать...Вика,<br /><br />А меня заинтересовали сноски!<br />Надо поискать эту книгу здесь. Будет ли столько же сносок во французском переводе? ;)Tatiana Alsacehttps://www.blogger.com/profile/16567873583829292048noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-54929945946594583032014-10-25T23:11:17.421+06:002014-10-25T23:11:17.421+06:00Наташа, спасибо. С этими авторами я ещё не знаком...Наташа, спасибо. С этими авторами я ещё не знакома. Попробую почитать.Викторияhttps://www.blogger.com/profile/11943423895511674768noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1680419741876776715.post-10178023299410926992014-10-25T00:58:11.061+06:002014-10-25T00:58:11.061+06:00неоднозначную хочешь? тогда рекомендую Маргарет Ма...неоднозначную хочешь? тогда рекомендую Маргарет Мадзантини "Рожденный дважды"<br />еще сложнее, но... просто на разрыв души - Поль-Лу Сулицер "Зеленый король", только не в сомнительном электронном переводе, а в бумажном варианте. завтра могу подсказать переводчика, сегодня в комнате с книгами спит сын уже)))<br />я в данный момент читаю "Шантарам" - тоже очч впечатлена!МамаНаташа)https://www.blogger.com/profile/18090752073298811706noreply@blogger.com